Notar-Dolmetschen in Spanien – Live & vor Ort

Professionelles Begleitdolmetschen (verbal) beim Notar – u. a. für Hypothekenaufklärung, Immobilienkauf, Vollmachten und notarielle Beurkundungen, überall in Spanien.

Dolmetschservice beim Notar und bei Behörden in Spanien

Sie haben einen Termin bei einem spanischen Notar oder einer Behörde und möchten sicher sein, dass Sie verstehen, was erklärt, vereinbart und unterschrieben wird?

Unser deutschsprachiger Dolmetschservice begleitet Sie persönlich zu wichtigen Terminen in Spanien und übersetzt die Gespräche verständlich zwischen Spanisch und Deutsch.

Gerade bei notariellen Urkunden, Vollmachten, Immobiliengeschäften oder anderen verbindlichen Erklärungen reicht es nicht, den ungefähren Inhalt zu verstehen.

Sie sollten genau wissen, was Sie unterschreiben und welche Erklärungen Sie gegenüber dem Notar abgeben.

Wann wird ein Dolmetscher beim spanischen Notar benötigt?

Notarielle Urkunden werden grundsätzlich in der jeweils maßgeblichen Amtssprache erstellt.

Wenn Sie diese Sprache nicht ausreichend verstehen und der Notar den Inhalt nicht selbst in einer Sprache vermitteln kann, die Sie sicher beherrschen, kann für die Beurkundung ein Dolmetscher erforderlich sein.

Das gilt nicht nur für umfangreiche Immobilienkäufe.

Auch bei einer vergleichsweise kurzen notariellen Vollmacht muss sichergestellt sein, dass Sie verstehen:

• welche Befugnisse Sie erteilen,
• wem Sie diese Befugnisse erteilen,
• welche Handlungen in Ihrem Namen vorgenommen werden dürfen,
• welche Grenzen die Vollmacht hat,
• und welche rechtlichen Erklärungen Sie unterschreiben.

Deshalb sollte auch eine vermeintlich „einfache“ Urkunde sprachlich vollständig verstanden werden.

Unsere Leistung

• Live-Dolmetschen (Konsekutiv) beim Notartermin

• Themen: Hypothek, Kaufvertrag, Schenkung, Vollmacht, Gesellschaftsgründung, Erb- & Nachlassfragen

• Vor-Ort-Service oder Videodolmetschen (nach Absprache)

• Terminvorbereitung: Klärung Fachbegriffe, Dokument-Checkliste (falls gewünscht)

Hinweis: Wir leisten keine Rechtsberatung. Wir übersetzen Inhalte, die vom Notar/der Bank vorgelegt und somit erklärt werden.

Einsatzgebiet

Ganz Spanien, inkl. Balearen (Mallorca) und Kanarische Inseln (Teneriffa).

Sprachen

• Spanisch ⇄ Deutsch

• Spanisch ⇄ Englisch

• Spanisch ⇄ Ungarisch

• Englisch ⇄ Ungarisch
  Wir übersetzen kein Katalan und kein Mallorquinisch.

Preise & Anfahrt (transparent)

• Grundlage: Honorar + Anfahrt

• Anfahrt: ab Murcia zu Ihrem Wunschort, Hin- und Rückfahrt (km × 2)

• Mallorca & Teneriffa: Festpreis (inkl. Insel-Anreise)

• Detaillierte Preisübersicht nach Termin, Ort und voraussichtlicher Dauer.

Tipp: Senden Sie uns Ort, Datum, Uhrzeit, Sprachen, Vorgang (z. B. Kauf/Hypothek) – Sie erhalten ein fixes Angebot.

Anfrage & Kontakt

Bei der Bestellung können Sie bereits Notizen hinzufügen

Wer dolmetscht? Professionelle Begleitdolmetscher mit Notar-Erfahrung.
Bieten Sie Videodolmetschen an? Ja, sofern vom Notariat zugelassen.
Welche Unterlagen benötigen Sie? Terminbestätigung, Notariat, Parteien, Vorgang, Sprache(n), Entwürfe (falls verfügbar).

Sicherheit durch Verständigung

Eine notarielle Unterschrift kann weitreichende Folgen haben.

Deshalb sollten Sprachbarrieren nicht dazu führen, dass Sie einer Vollmacht, einem Immobilienkauf oder einer anderen Urkunde zustimmen, deren Inhalt Sie nur teilweise verstanden haben.

Mit unserem Dolmetschservice beim Notar und bei Behörden haben Sie einen deutschsprachigen Ansprechpartner an Ihrer Seite, der dafür sorgt, dass die Kommunikation während des Termins verständlich bleibt.

Verstehen, was erklärt wird.
Verstehen, was Sie unterschreiben.
Sicherer durch wichtige Termine in Spanien.